阿珍 不错 That's pretty good Jane
很好 Good going Jane
谢谢 Thanks Thanks a lot Ow
你想怎么样 臭八婆 What did you do that for you bitch
我没有 是你干的 I didn't do it you did it
不要推我 Hey Don't push me
停手 OK OK Anna OK break it up.
安娜 起来 Anne get off her.
够了 That's enough you two.
阿珍 起来 Get up Jane Hey Anna
你制止那个女人吧 Hey you stop that young lady
够了 停手 Get off Enough Anna Stop it.
我说够了 Stop it I said that's enough.
滚开 Now quit.
上次已经对你说过 I told you last time,
终日自以为个子大 don't get into fights rashly just because you're big.
就随便跟人家打架
这次又被人打到脱了臼 Today they've dislocated your joint.
看你下次还敢不敢 Let's see if you dare do this next time.
忍着痛 不要叫救命呀 Now hold in your pain don't scream for help.
你说什么呀 What the hell are you talkin' about
你 Will you
好一点了 Yeah Yeah much better Good movement in there.
怎么样 用不着拆招牌了吧 Well I can keep my store sign right
这儿舒服多了 Yeah felt that one in a bit.
谢谢你 医生 你真棒 All right Thanks doc Good job.
随便就跟人家打架 Don't fither
当你像我这么老的时候你就会知道 You'll realize when you're old like me.
看开点 生活会好过一点 Take it easy and your quality of life will be better.
手部外科 谢谢四十五元 Treatment of an arm injury that'll be $45.
医生 那个是不是你的儿子 Hey Bonesetter is that your son there
他是我的大徒弟 He's my eldest student Yeesh Totally useless
他真没用 叫他到美国来帮我忙 I asked him to come to America to give me a hand,
他就推三推四 but he only makes excuses.
你说什么都行 OK whatever.
不错 我不能帮他申请永久居留 He's right though I can't help him get permanent residency.
叫他做黑市居民 他说没胆 I asked him to come here illegally He says he doesn't have the guts
真被他气死 Ugh
吃了会散瘀的 Taking these reduce the bruising Hm
我不知道你说什么 I can't understand what you're sayin'.
每天一粒 Eat one
知道吗 是 好 one day You see OK Yeah Yeah sure OK OK.
叽喱咕噜 不知道他说什么 Mumbo jumbo Don't know what he's saying.
谢谢 再见 Thanks again man I'll see you later.
这些小孩子 Bunch of kids.
安娜 比赛下月举行 Anna the contest is gonna be held next month.
你太过分了 你完蛋了 You've gone too far You're out.
那不公平 我需要这份工作 It's not fair I need the work.
你不可以这样 You can't do that.
为什么不可以呀 Oh yes I can.
你已失去比赛机会了 And you just blew your chances of entering that contest.
我随时可找到一个新的清洁女工 Look I can get a new janitor any time I like no problem.
安娜 对不起 你已是历史了 I'm sorry Anna you're history.
一叶轻舟去 人隔万 ♪ The lover takes off in a boat ♪ He drifts further and further
去年你求我收你为徒 后来失了踪 You begged me to take you as a student last year then disappeared after.
你想玩什么呀 What're you playing at
老鬼 我向你挑战 Old man I'm challenging you.
我们中国人是不会打师父的 We Chinese don't challenge our masters.
我告诉你 这里是美国 不是中国 I'm telling you this is America not China.
不要跟我来这套 Don't give me that.
停手 Stop
你想我出手 也用不着拆我的店铺 If you just want me to fight there's no need to trash my store
放下 Put it down
没问题 No problem.
我打倒很多师父 I've defeated a lot of masters.
我打倒你们 我就要去中国去打 I'll go and fight in China after I've defeated you all.
我们还没打完 捉着他 It ain't over yet Get him
快上车 走吧 Come on hurry Let's go.
我的天呀 Oh my God
老板 他们跑掉了 Boss they got away.
快点走 不用理我 他们追来了 Leave quickly Don't worry about me They're coming this way fast
我自己也有很多麻烦呀 Shit I already got enough problems of my own.
你要去看医生呀 Hey do you understand Go to a doctor
医生呀 明白吗 医生呀 Doctor Do you understand doctor
医生 我就是医生 No doctor Me doctor.
中区站 Downtown terminal.
你看 看看那个阿婆 Órale check check her out Hey check the viejita.
我说过不要搞老人家嘛 Hey dude I told you leave the old people alone It's the rule.
你看那个中国人 他一定有很多钱 Órale Hey check out the Chinaman He's got all kinds of money man
去吧 Go
开车 Go
看看有没有伤 Dude start the car Shit.
抢我的东西 Thief
别跑呀 袋子里没有钱的呀 Hey don't go There's no money in the bag
他们把你的袋抢了 They're robbing you They took your bag
什么事呀 请你再说一次 They've been trying to rob What's wrong Beg your pardon
他们抢了这个年轻人的东西 They're robbing this young man.
她说什么 What's she saying
这位女士想告诉你 She's trying to tell you
你的东西被人抢了 your bag got taken.
用不着她说 Ugh I don't need her to tell me that
我拿到那个中国人的东西了 Yeah
那个笨蛋跟着我们呀 That crazy son of a bitch is following us
来吧 看看袋子里是什么东西 Come on come on See what's in the bag Open it.
把它打开 Yeah I'll look.
里面是什么呢 What's he got in there
吊 Oh shit
看看那个家伙 Yeah look at this guy
你她妈的快点啦 Fucking hurry up
我们跟丢了 We lost him man
我从没见过有人能那样子的 I've never seen anybody like that Yeah me neither man.
靠 Oh my God
刹住 The brakes
抢我的东西 真活该 How dare you steal my things Sifu
我从没见过那么厉害的人 You are the baddest dude I have ever seen
教我们功夫吧 Please teach us your martial arts.
良心发现了 Regretting your actions huh
以后你不要抢人家的东西了 Don't ever steal someone's things again.
我这次放过你们 起来 走吧 I'll let you go this time get up Go
你们干什么呀 What are you guys doing
难过 他们又何必当初呢 You feel bad right So bad you regret you even started
带我走了半个地球 You made me run halfway around the world
人家还以为我在表演 People must've thought I was performing.
我说过放过你们 I said I'm letting you guys go
你们跪下来干什么 起来 Why're you still kneeling there Get up
师父 收我们做徒弟吧 Master Take us as your pupils
还要来 Still following
你是中国人 Hello Chinese
是 是 Yeah .
我见到你真好 I'm so glad to see you.
我一到埠就被人抢了东西 I was robbed the moment I arrived.
贼人真奇怪 These thieves are really strange.
抢了你的东西又还给你 They give back what they steal then
跟着又追你几条街 Then they chase you all over the place
我不懂你说什么 你去哪里呀 The hell you on about Where you wanna go
不要妨碍我做生意呀 I'm tryin' to make a livin' here
什么 Hm Pardon
你有没有地址给我看呀 地址呀 You have an address for me to go to Address Huh
就是这里 Here this is the place.
这个地方很近 十分钟就到 Oh This address is real close We'll be there in ten minute.
你遇到我你真好运 You're lucky you ran into me.
我二十多年前跟你一样来到金山 20 odd years ago I came here to America just like you.
不识人 不会说 不行呀 I didn't know anyone I didn't know the language I wasn't OK
连问路也不会呀 I didn't even know how to ask for directions.
你的咪表不动呀 Your meter isn't running.
它很懒 不愿开工 Yeesh He's real lazy He doesn't wanna start work
我打它一下 He'll be fine once he's on
动了 There he's running now he's on.
你的咪表一秒跳一下 神经病 Whoa your meter goes up by the second It's gone crazy Is it broken down
是不是坏机呀 Homeward bound
返归 返你的死人头 Go home my ass
返乡下干什么 What would I do back home
没东西吃 没工作 没自由 They've got nothing No work No freedom
讲话也不准 I can't even open my mouth
返去干什么 Why would I go back
二十元够了吧 20 bucks that should be enough right Huh
是吗 我说很近的 See I told you it was real close We're here.
有没有搞错 Hey are you kidding me
到了你的咪表还在跳得那么快的 We're already here but the meter's still jumping like crazy
那个坏东西 我打死它 Yeesh This broken thing Hey I'm done with you being on
你死肥佬引我说话 割得我一颈血 You damn fatso distracted me with all that chit chat
你干什么 You're bleeding me dry
我下车了 你不要再算钱 I'm getting out What're you doing Hey Why You better stop charging me
这样岂不是比搭飞机还要贵 A ride like this costs more than catching a plane
这个衰咪表是这样的 This damn meter Ah
走一会就没事的 That's just how he is.
你不要理它 Just ignore it.
大家是自己人 你不用给钱我 You're my people so don't listen to 'im
我只有五十元呀 I only have $50.
不如我找到师父之后 How about I pay you the rest
我把钱还给你 after I find my master
你不懂我说什么吗 Hey didn't you hear what I said
我说你不用给钱我 I said you don't have to listen to 'im
你怕我会溜掉吗 You scared I'll run I'm going inside to find someone.
我进去找人 把行李留下 I'll leave my luggage here
你不怕我溜掉了 so you won't have to worry about me doing a runner.
你干什么给我这么多东西呀 Why the hell you givin' me all this stuff
你听不懂中国话 又不懂英文 Yeesh You don't know Chinese and you don't know English
不如学手语好了 Why don't you go learn sign language
你在这里有得吃苦了 You're gonna have a helluva time here
还给你 还给你 I'm givin' this back This too
中国话又听不懂 You don't understand Cantonese
问你是不是中国人 你又说是 I asked you if you were Chinese and you said Yes
你以为你那辆是皇帝车吗 那么贵 You think your car's for royalty It's so expensive
妈的 Shit Hm
师父 Master
杰仔 Kit
德叔 什么事 你没事吧 Uncle Tak What's wrong Are you all right
我现在要出去一下 I'm just going out for a minute.
不要到处去 No don't go anywhere.
坐下来吧 Just sit there all right OK All right.
喝吧 Drink this.
那是什么 What's that
你能不能帮我到银行交租 Could you go to the bank and help me pay my rent
我上个月还没有交租 I haven't paid last month's rent.
对不起 你离乡别井 我不能要的 No sorry You're a long way from home I can't take it.
我很容易找到另一份工作 I can get another job easily cos I'm American.
我是美国人 没问题的 It's not a problem.
我不需要你的钱 I don't need your money.
我再不交租 铺子就会被封啦 If I don't pay the rent my practice will be forced to close.
拿回去吧 我不要你的钱 You take it I'm not going to take your money from you all right
我只想帮你 I only wanted to help you.
不要迫我 干杯吧 Now stop forcing it on me and drink this up.
叽叽咕咕 你到底帮不帮我 Mumbo jumbo Will you help me
不行 No way
牛头不对马嘴 算了 All right bitch Oh forget it .
你们干什么 想把我钉在里面 What're you doing Trying to lock me in
你们不要乱来 不然我报警 Don't mess with me or I'll call the police.
小姐 Lady Hey
我们有麻烦了 We got a problem here Wait I'll call you back OK bye.
那年轻人把门踢破了 We got a problem This guy just came through the door.
我能帮你忙吗 Excuse me can I help you
是不是你弄破的 Did you break this down
这里封闭了 不准人进出 This place is off limits There's no one allowed in here There's
你明白我说什么吗 你会说英语吗 Do you understand me speaking Do you speak English
这里不准人进出 已经封闭了 There's no one allowed in here
到我说 到我说了 My turn to speak .
这里 我师父的 This is my master's place.
十小时的飞机 香港很远的 Ten hours on a plane Hong Kong is very far.
飞呀 飞机 飞 The air airplane It flew
飞到这里来 十个钟头机 晕 It flew to here Ten hours on a plane my head's spinning.
不想晕也要晕了 I don't want to feel dizzy but I do.
睡醒起来 下车 抢东西 走 I woke up got off the coach and thieves robbed me.
我追 They ran So I chased
我捉 捉到了 I caught caught them.
跟着大肥佬 Then a big fat man.
中国人 是 Chinese Yes
那个咪表 跳 The meter click click click
我讲得好像鬼食泥 你也明白 You understood all my mumbling
是 Yeah Yeah.
月光光 照地堂 Twinkle twinkle little star
蜜牙糖 变槟榔 Mary had a little lamb Ugh Shit.
我多年的语言天才 My linguistic talent accumulated over the years,
今天被你废了武功 has just been destroyed.
傻佬 你是陈厚德的什么人 Silly man who are you to Chan Hau Tak
是他的徒弟 I'm his student.
你会说广东话 So you know how to speak Cantonese
怎么你刚才不说呀 Why didn't you speak it then
我还以为你是日本人呢 I thought you were a Japanese lady.
这店铺警方已经封闭了 This store's been sealed off by the police.
不准任何人进入 Nobody's allowed inside.
这店铺是我师父的 This is my master's store.
怎么会被警方封闭了 Why did the police seal it off
他打架输了 跑掉了 He got into a fight and lost He's run away.
打输了跑掉 He lost a fight and ran away
你有没有认错人呀 Have you got the wrong person
是不是这个陈厚德呀 Is it this Chan Hau Tak
相片里这个陈厚德嘛 That's Chan Hau Tak in the photo So which one's you
哪一个是你呀 I'm the cute one.
眼睛大大的那个就是我 Now I don't know if Master's OK
糟了 不知道师父现在怎么样 Wait a minute for me OK
他的信里又没有写其它地址 His letter didn't have another address.
你有信 我们银行也有封信 You have a letter I have a letter too from the bank.
德叔向我们银行借钱 把店铺抵押 Uncle Tak took a loan from our bank to set up his business.
现在失踪了十多天 不知道怎么办 He's been missing for over ten days we don't know what to do.
失踪十多天就要封铺 Missing just over ten days and you seal the shop
有没有冷血一点呀 That's cold blooded
但是他上个月也没有交租呀 He hasn't paid last month's rent either
上个月没有交租而已 It's only last month's rent he hasn't paid
一个月租 小意思嘛 One month's rent that's peanuts.
大家都是中国人 为什么不帮帮忙 We're fellow Chinese Why didn't you help
我已经帮了他 I've already helped a lot
我是银行地产部经理 I'm the bank's property loan manager and I'm also his guarantor.
也是他的担保人 He's missing so it's my problem
他失了踪 我要负责的呀 Don't panic,
你不用怕 我负责去找我的师父 I'll be responsible for finding him.
好吧 Sure,
你有什么结果 打电话给我好了 if you find anything give me a call.
有没有中文的呀 Got one in Chinese
请让开 Please excuse me.
把门钉好一点呀 Fix the door properly.
你把剑放下 傻佬 Hey leave the sword here silly man
这东西不是你的 The sword isn't yours.
放回里面去 不要把这宝剑弄坏 Put it back inside and don't break the sword.
那个人是不是会功夫的 Hey does that guy know the kung fu or somethin'
♪ 热望直上星空 ♪ ♪ There is a dream to be realized
♪ 一切忆记于胸 ♪ ♪ Although everything seems unachievable
♪ 路上欲喝一盅 ♪ ♪ Along the lonely path
♪ 想起好友声中 ♪ ♪ Makes me think of where those old friends are
♪ 路上尘雾 深山远景 ♪ ♪ And images all around me
♪ 此刻此情状 仿佛似我的家 ♪ ♪ almost look like those of my homeland
♪ 落叶掠过似风 ♪ ♪ The dried leaves were blown across by the wind
♪ 车马急走于中 ♪ ♪ Running horses were busy chasing after the wind
♪ 雄桥横越海空 ♪ ♪ A great bridge is linking the sky and the ocean
♪ 海鸟啭叫天空 ♪ ♪ And the sea birds are crying in the sky
♪ 闪灯的那边 花招牌下 ♪ ♪ Things happen like a flash
♪ 不息划人浪 总使我眼都花 ♪ ♪ and people passing by make me feel dizzy
♪ 作客异地似故事 ♪ ♪ A foreigner has a story to tell
♪ 辗转反复多心思 ♪ ♪ Which is made up of many unspoken words
♪ 愿望顿是我意义 ♪ ♪ My wish is my reason to live,
♪ 不偏不倚不终止 ♪ ♪ and my wish lingers on
♪ 前途未见分枒 ♪ ♪ There is still hope for a better prospect
♪ 一往直前不差 ♪ ♪ And with faith I can go forward
♪ 异地每多乌鸦 ♪ ♪ When difficulties arise along the path
♪ 一概不理吱喳 ♪ ♪ Be brave and overcome them
♪ 心总向前慕 一刻不停步 ♪ ♪ Look ahead and continue the journey,
♪ 不管是那天 终必抵我家乡∮ and some day I can return home
♪ 就是落叶仍带气傲 ♪ ♪ Even during bad times I should be proud of my existence
♪ 不得归根心不息 ♪ ♪ And should not give up on returning to the homeland one day
♪ 愿望就是我意义 ♪ ♪ My wish is my reason to live
♪ 不偏不倚不终止 ♪ ♪ And my wish lingers on
♪ 作客异地似故事 ♪ ♪ A foreigner has a story to tell
♪ 辗转反覆多心思 ♪ ♪ Which is made up of many unspoken words
♪ 愿望顿是我意义 ♪ ♪ My wish is my reason to live,
♪ 不偏不倚不终止 ♪ ♪ and my wish lingers on
这个不就是师父 Hey dude there's Sifu
停车 师父呀 Hey stop the car man There's Sifu Stop
师父 师父 Sifu
师父 我们找了你很久 Sifu Dude we've been lookin' all over for you man
师父 Sifu
师父 上车 我们载你一程 Come on Sifu we'll take you man Yeah man I'll give you a ride Come on
♪ We're the Latinos and we like to say
♪ We're the meanest gang that there is today
吵得要命 好像送殡一样 God it's so noisy It's like a Chinese funeral.
这是什么地方 好像动物园似的 What kind of place is this It's just like a zoo.
师父 这是我们的家 Mi casa su casa Home Sifu
师父 我们在这儿煮饭的 Hey Sifu we cook here Sifu.
师父 我们就睡在这儿 We sleep here Sifu.
你不要再叫我师父了 Don't you call me Sifu again
不然我打爆你的嘴 I'll smack you in the mouth if you do
没师父 没功夫 没豆腐 No sifu no kung fu no tofu.
好 没师父 没功夫 OK OK no sifu no kung fu,
快把豆腐抛掉 and get rid of the bean curd.
糟啦 黑人帮来了 Oh jeez the Hawks are here homes
我们离开这里吧 Oh jeez man What do you say Fuck Let's get the hell out of here
你们这班杂种 Motherfucker crazy You sons of bitches.
想留在这儿就要给钱 You want to stay you got to pay
我们的血汗钱早已给你了 Oh man we already gave you the blood money homes
我们全都给你了 We paid everything man
我们的工作都给那些越南人抢走了 How about when we go to People Street but all the Vietnams take all the jobs
我们到中国餐厅找工作 Homes how about when we go to the Chinese restaurants
但他们连洗碗工作都不给我们做 and they won't even give us a dishwashing job
用不着紧张 You gotta give us a break,
我们跑到什么地方都不受欢迎 homes They kick us out of every neighborhood.
我听到心都痛 You're breakin' my heart.
你以为我好受吗 We live in this neighborhood too.
快把保护费交出来 We don't believe in rent control.
Ah Fuckin' Homes
Kiss my toes amigos
吃屎吧 墨西哥仔 Yeah kiss my toes amigos.
快点返回墨西哥 明白吗 And get your greasy asses back to Mexico you dig You dig
我不知道你们搞什么鬼 I don't know what you're up to.
不过你们这么多人欺负他们三个 But the lot of you bullying the three of them
就不对了 That's just wrong.
这个中国人帮你煮饭的吗
Ow God Are you OK
Get 'im Yeah Watch this
We're gonna fuck you up
师父 教我们功夫 Sifu teach us kung fu.
我们不能被他们赶走的 So we can go back to our neighborhood.
这里住不下去的话 返祖家吧 If you can't continue living here go back home.
我不会教你们功夫的 I won't be teaching you kung fu.
我们要拿回我们的东西 Shit We gotta save our stuff
笨蛋的中国人 Stupid Chinese
Pah
Shit
停 就这里停呀 Stop stop Here it is Stop
免得把门弄破 走后门 Better not damage the door Let's go in through the back.
我们现在怎么办 Oh man What're we going to do now Shit.
你们三个闭嘴 Shh The three of you shut up Shut up quick Shh
师父 Huh Master Master
师父 Master
谢谢 Thanks Hi.
她在这里 There she is
有很多工作等着你做 There's tons of work waiting for you.
我要威廉那份文件和昨天的收条 I want William's files and yesterday's receipts on my desk ASAP.
快点来我的办公室 Now move your ass and get into my office.
快点 Hurry up chop chop
阿美 May,
他们都知道我跟你拍了拖这么久 they know we've been going out for a long time.
而且大家都是中国人 We're also both Chinese.
我不想让老外觉得 I don't want the Westerners to think I treat you favorably
因为我和你的关系 because of our relationship.
所以对你特别好 So
你也知道 我们这里好像个大鱼缸 You know too it's like we're in an ocean here.
有很多大白鲨 There are lots of sharks around.
如果有痛脚被人抓着 If someone knows your weakness,
很容易就被人吞下肚子里 you'll easily get swallowed up.
你明白我的意思吗 You understand my problem hm
李先生 范小姐来了 Mr Lee Miss Farghousen is here.
请她进来 Show her in.
来 乖乖地出去做鱼吧 Now be a good girl and carry on working.
进来 Come in.
你干什么呀 Hey what what you doin' Hey leave that stuff alone
Get the hell out of here Hey what are you doin'
Get the hell out of here Leave this place alone you hear me
不准打 不准打呀 Stop fighting
别打了 I said stop fighting Stop
师父 他们胆子真大 Sifu they got the balls to come in here and try and steal Kung fu them
想进来偷东西 Stop fighting
不要打 你们三个再打的话 If you three keep fighting,
我就把你们三个掷出去 I'll throw you all out
不准打 发生了什么事呀 What's going on in here Stop fighting.
又是你 So it's you again.
你进入这里是犯法的呀 傻佬 You're breaking the law by coming in here silly man
我为什么不能回来这里呀 Why can't I come in here
找警察拉我吧 笨蛋 Have the cops come arrest me then Stupid
你快点进去呀 You get in there
你刚才说那间是你师父的店铺 You say that place is your master's store
你找不到他 You couldn't find him,
所以你就住在里面 是吗 so you stayed there for now Right
对 Yes.
你这么辛苦 是不是有胃气呀 You're suffering do you have gastric pains
胃气 Gastric
丹田对上 是不是有赤痛 Does it hurt right above the abdomen
丹田 Abdomen
你那里是不是胀痛呀 顶着横隔膜 Is something pushing up at your diaphragm and hurting
是呀 Yes.
把舌头伸长出来看看 Stick your tongue out for me to have a look.
整条伸出来 Stick the whole tongue out.
望着上面 Look up there.
眼皮有些白点 You have white specks under your lids.
你有胃溃疡 You have a stomach ulcer Huh
我帮你按一下 马上见效的 I can massage it it'll work right away.
那就好了 That would be great
你眼球带黄 少喝点酒吧 The whites of your eyes are slightly yellow Drink less alcohol.
我帮你压住穴道 你做呼吸 I'm going to press on your pressure points.
吸 Breathe in deeply.
呼 Exhale.
吸气 Inhale.
呼气 Exhale.
这里是合谷穴 有没有酸痛 Here's a gastric pressure point any pain
有点酸痛 A little.
左三下 右三下 Three times to the left and three times to the right.
膝盖下三截叫锁三里 There's a pressure point below the kneecap.
有没有感觉 Do you have any sensation Huh
左三下 右三下 Three times to the left and three times to the right.
你自己试试 Try it for yourself Right.
左三下 右三下 Three to the left three to the right That's incredible.
左手在下 右手在上 Left hand at the bottom right hand on top.
顺时针做三十六次 Do it 36 times in a clockwise direction.
大家听着 把左手放在右手上 做三十六次 Uh huh OK everybody get your left over your right Clockwise 36 times.
把肚子擦舒服 OK let's get that bad feeling out.
做完之后 左手在下 右手在上 After you're done reverse it All right.
逆时针再做三十六次 Do it another 36 times in a counterclockwise direction.
照这样做就对了 现在反方向做 Do it like that Switch it,
平时保养好一点 你的胃就会好了 go counterclockwise.
你真了不起 You're really something.
告你的那个女人 现在不告你了 The lady who pressed charges says she isn't going to.
你可以走了 You can go now.
你见过这个人没有 Hm Hey did you ever see this guy
他问你有没有见过这个人 He asked if you'd ever seen this man
等一等 One second.
你告诉他 我们需要他的帮忙 I want you to tell him we need his help.
我们想抓这个人 We have to get this man
他随处打架 arrested in the act of fighting.
告诉他我们想引金毛出来犯案 Now he's been terrorizing a lot of people and beating people up.
然后抓他 We've got to catch him in the act Tell him.
他到处打架 警方希望你可以帮忙 He's fighting everyone everywhere The police hope you'll help lure him into action,
引他出来犯案 让他们有证据拉他 so they can gather enough evidence to arrest him Hey
你对那个女人说 我没有见过 You tell that woman I've never seen this man.
那个女人要我去找师父 The woman asked me to find my master.
我哪里还有空呀 Like I have the time
你叫她跟你合作吧 她很能打 Why don't you ask her to co operate She's a great fighter
多余的 浪费时间 Pissing about wasting my time.
你真没礼貌 Hey Why're you so rude
我这样帮你 你连谢谢都没说一声 I get you out of trouble and you don't even say thank you to me What're you saying
我的责任是看管那间店铺 My responsibility is to look after the store.
我不是这样做 连我份工也会失掉 If I don't I'll lose my job as well
拉了我 为什么又保我出来 You got me arrested Why did you let me go
我看你们这么惨 我想帮帮你 I saw how helpless you were so I wanted to help.
双重性格 Dual personality.
不知道师父怎么样 I wonder how Master is
不知道有什么事 I wonder if he's in trouble
到哪里去找他呢 Where can I find him
都是你们这种人 打打杀杀 It's your type who always gets into fights.
弄得我们中国人的形象都破坏了 You've ruined the image of the Chinese
谁破坏谁的形象呀 Who's ruining whose image
你是你 我是我 You're you and I'm me.
不要把关系搞得这么密切 Don't make our relationship too intimate.
大家保持距离好一点 We should keep some distance between us.
去看铺子吧 笨蛋 Go and look after the store Stupid.
再见 Bye bye See ya
对不起 小姐 I'm sorry chica.
看到了没有 看到了 Did you see that Yeah.
马要四平八正 You've to be level and balanced
跟我练 Continue practicing Yes
其实很多人好像你师父陈厚德一样 There's actually many like your master Chan Hau Tak.
只得几下散手 They only know a few moves here and there,
就学人到美国开武馆 then come to America to open up schools,
以为可以混水摸鱼 and think they can make a quick buck
对于我们武术界来说是一种耻辱 To us in the martial arts world it's a disgrace
你怎么可以这样诋毁我师父呀 How can you slander my master like that
你师父的拳脚 无门无派 Your master's style derives from no school or sect
怎么称得上真功夫呀 How can it be called real kung fu
阿辉 是 Fai Yes
你们继续练 You guys continue practicing
表演给他看看 Show him what you can do.
脚踏一声雷 Feet Tread with the Sound of Thunder
手抱琵琶月 Arms Cradle the Pipa Moon
左右青龙拳 Left and Right Azure Dragon Fists
刚才那几招 你已看到了 You saw those moves just now
学拳术最紧要是将基本功练好 In learning martial arts the key thing is mastering the basics.
好像你师父的下场 我很同情 I completely sympathize with a plight like your master's.
年轻人 我劝你悬崖勒马 Young man I advise you rein in your horse at the cliff's edge.
想学功夫 就要重新开始 If you want to learn kung fu you'd better start from scratch.
你不服气的话 If you don't believe me,
把你的看家本领拿出来 put your best techniques to the test.
就知道我没有诋毁你师父 Then you'll know I haven't slandered your master.
试即是打他 You're saying I should fight him then Yes
阿辉 点到即止 Fai don't overdo it.
是 Yes.
你们继续练功 You guys continue practicing
继续练功 Practice
你真的要我动手 说真还是说笑呀 You really want me to fight him Are you joking
我现在是提醒你呀 I'm giving you a wake up call
如果你是老外 我省得教精你呀 If you were a Westerner I wouldn't even bother teaching you
你为什么暗算他 Why did you blindside him
是你叫我打他的嘛 It was you who told me to hit him.
我没有叫你攻下盘呀 I didn't tell you to strike below the belt.
那我攻哪里呀 Where should I strike then
攻上盘 Strike above the belt
你师父叫我攻你上盘 Your master told me to hit above the belt.
放手 你扣着他的手怎样打呀 Let go How can you fight if you're locking his hands
师父 Master
学艺不精 逐出师门 You're a failure You're expelled from this school
走 Master Leave Hey .
你也要走 You leave as well
看什么 继续练功 What're you looking at Carry on practicing
快点 Quickly
师父 你找到你的师父没有 Hey Sifu Did you find your sifu
我的证件快要到期了 My visa will expire soon.
等一等 Hey wait Hey wait
那个八婆一定是想耍花样 Hey that vato from Boscoes is probably looking for some trouble or something Hey Hey wait
打她一顿 Yeah you'd better hide or I'll kick his ass.
来呀 Hey Come on Vamos Come on Whoa
看 看是庄尼 T That's Johnny Look
是庄尼呀 他的照片在杂志上 It's his photo on the magazine That's him It's Johnny Ha ha
签个名给我老鼠好吗 Hey look just sign it to me OK Yeah right To Mouse.
了不起 Yeah that's right yeah Fantástico All right
老鼠 你干什么 来吧 Hey Mouse what are you doing Come on.
等一等 Hey wait Hey,
宝芝林 Po Chi Lum
阿虎 过来 Fu get over here.
谁把这个场地租给他们拍电影的 Who rented out this gym for them to film in here
我不知道 I don't know.
你不知道 过去问一问 You don't know Go over and ask them Right.
我们是来跟你比武的 We're here to challenge you to a match.
阿虎 他说什么 Fu what did he say
他们是来踢馆的 踢馆 They're here to challenge us Challenge us
我们来跟你们比武 We came to challenge you
你们一个个来或一起上也可以 You can fight one at a time or all at once.
方法任你决定 How you do it is your decision
你黄皮肤黑头发 You have yellow skin and black hair.
反而跟老外学功夫 You learn kung fu from a Westerner
阿虎 教训他 Fu Teach him a lesson
是 Yes.
庄尼 够了 别这样 No Johnny enough Enough
停手 Stop it
我们的功夫是适应现代的需要 We have adapted our martial arts for today's needs.
如果你想加入的话 If you want to join our school,
请你找我们的登记员 please feel free to contact our receptionist.
德叔 Uncle Tak
德叔 你看 Uncle Tak look
师父 Master.
我不认识他 I don't know him.
师父 开门呀 师父 Master open the door Master.
一叶轻舟去 人隔万重山 ♪ The lover takes off in a boat ♪ He drifts further and further
师父 Master
鸟儿比翼何日再归还 ♪ The birds head towards a reunion Master
开门 师父 Master open the door
我要午睡 I'm going to sleep.
师父 开门呀 Master Open the door Master Master open the door
笨蛋 你不要乱踢 踢坏要赔的 Hey cut it out asshole You break it you pay for it.
我们师父最出名的是功夫 Master is best
师父 对吗 Right
你为什么叫我做师父 Why're you calling me Master
我没有收过你做徒弟 I didn't accept you as my student
真正的师父在里面发脾气呀 The real master is inside throwing a tantrum
明白吗 明白什么 See See what
师父 Sifu.
你还叫我师父 住口 You're still calling me Sifu Shut up
不要吵呀 Be quiet
宝芝林被火烧了你知不知呀 You know your Po Chi Lum store
整间铺都烧光了 The whole thing was burned down.
只剩下一个招牌 Only the store sign remains
我就把招牌拿回香港 我走了 I well back home
宝芝林火烧 Po Chi Lum was burned down
没有 不过差不多了 No but it could've been.
死仔 你说谎 You little shit you lied
师父 你不要生气 Master don't be mad right now.
你失踪了这么久 You've been missing for so long,
银行的人找不到你 even the bankers can't find you.
已经把店铺封了 药材也搬走了 They've already sealed off the store and removed the herbal medicine.
搬走算了 我什么也不要 走呀 So be it I don't want anything Leave
师父 Master Hey stop it
停手 Stop
药材 Huh Herbal medicine
师父 你受了伤 Master are you injured
不关你的事 None of your business.
德叔 对不起 Uncle Tak I'm sorry,
我以为他们是你的朋友 I thought they were your friends.
师父 你是不是要她离开这儿呀 Sifu you want her out of here
不要叫我师父好不好 Stop calling me Master will you
你也不要再叫我师父了 You stop calling me Master too Master.
师父 师父 Sifu.
住口 Shut up
你也闭嘴 You shut up too
出去 你们不懂英文的吗 Out Don't any of you guys understand English Hey don't you dare touch our sifu Hey
停手 停手 Hey Hey Stop
不要打 Hey Don't fight
宝剑呀 The sword
停手 Stop
他们出了去打架 Hey they went outside to fight
让我们来保护师父 来 Let's guard our sifu Come on
不 不要 No you don't
师父 Master.
你心里还有师父 Hand on heart do you still have a master
现在什么也没有了 你还来干什么 There's nothing left now Why are you still here
我们不是不想来 It's not that we didn't want to come,
不过师兄弟的申请不获批准 but we students couldn't get a visa.
我急不及待 I couldn't wait,
当是游埠来探你 然后要回去呀 so I came as a tourist I'll have to go back now.
你这么快就回去 You're going back so soon
我在这里开山劈石 I did all the donkey work
这么辛苦都是为了你们师兄弟 I went through all this struggle just for my students
替他们铺好后路 你知不知道呀 I paved the way for you you know that
师父 哪里收容我们 Master we go wherever
我们就去哪里 they'll take us.
不由我们选择的 We don't have a choice.
如果可以在一起的话 If we can stay together,
没有人想分开的 who wants to be separated
外面的环境又不像他们说得那么好 Your situation isn't as good as they said it would be.
你看看 Look at them.
他们比我们更惨 They're worse off than us.
不是猛龙就不过江 你怕什么呀 So only Bruce Lee can come to America then What're you afraid of
这里那么辛苦 不如我们回去吧 You're struggling here so much why don't we go back home
回去 回到哪里去呀 Go back Go back to where
我从小跑江湖到大 I've moved around since
去过那么多地方 I was young and been to many places.
你说我回到哪里去好呀 Tell me where you think I should go back to
阿美 我们有什么就出去说 May if anything's bothering you let's talk outside.
不要乱来 会丢脸给外国人看的 Don't be rash and lose face in front of the Westerners.
你用不着说中国话 你这笨蛋 You don't need to speak Cantonese You're so full of shit
全世界都知道 the whole world knows it.
只是我这么笨才相信你 仆街 I'm the only one stupid enough to believe you Asshole
阿美 May
你是谁 Who the hell are you
他说什么 我不明白 What's he saying I don't understand.
他说粗口 问候你妈 He's swearing and insulting your mother
不要太大力呀 不要 Hey don't be so rough Don't Ah
原来你会说广东话的 So you can actually speak Cantonese.
我还以为你是什么蛋 I thought you were some sort of egg
再大力的话 他会散的 Hey any harder it will break If it breaks,
散了就变蛋挞 it breaks
你告诉他 我们散了 Let him know that he and I are totally breaking up
蛋挞 他说跟你散了 Hey egg tart she says you two have totally broken up
你不是找我吃午饭的吗 Hey didn't you come to meet me for lunch
不是 我来交租的 No I came to pay the rent.
我请你吃午饭 迟一会才交租吧 I'll buy you lunch Pay the rent later.
那他怎么样 What about him
拍到他变蛋散吧 Break the egg into a million pieces
蛋散 我拍你呀 Rotten egg I'm going to break you.
这么多人在 不要玩我了 There's many people here don't play games now I'll break
我拍 I'll break
拜拜 Bye
又蛋挞 又蛋散 Hey your egg tart boyfriend,
你当你男朋友是蛋呀 what do you regard him as now
谁叫他当我是鱼 He's nothing to me now.
你男朋友是你的上司 Isn't your job at serious risk
你的工作岂不是很不稳 if your boyfriend's your boss Huh
都是这样的 It is how it is.
我的车呀 What's up My car.
偷车 Hi man Stealing the car
妈的 Holy shit
想不到你的车这么多人看上 Who'd have thought your car would be so popular
危险呀 Hey there's danger
快点避开 Quick get down
我在你上面呀 Shit I'm on top of you
这个时候还想那些坏东西 How can you have filthy thoughts now
快点上车 Quick get in the car
崩仔 Hey punk
你这臭小子不知死活 Your ass is mine motherfucker
小心呀 Be careful
你是陈厚德的徒弟 我要找你师父 You're Master Chan Hau Tak's student I want to find your master,
他是逃不掉的 he can't hide from me.
阿美 May
快点下来 Come down quickly
开车 Drive
你吓傻了 还不快开车 Are you scared stiff Quit stalling and drive
我的车盖完了 My car roof's wrecked.
妈的 Shit
我经常做些自己不喜欢的事情 I'm always doing things I don't like.
我也不知道我自己有什么形象 I don't even know if I have my own identity.
什么形象呀 歌也有得唱 What identity There's even a song about it.
黄皮肤黑头发就是龙的传人了 Yellow skins and black hairs are descendants of the dragon country.
龙是不可以游浅水的 We're a tough race,
所以中国人生出来就要到处走 born to conquer new lands.
还把优良的传统带去 We also bring our culture.
等到祖家环境好一点 When things get better in the homeland,
那就一起拉队回去了 we will return.
祖家 是呀 Homeland Yes.
你出来 又回去 岂不是走来走去 Come here and then go back Then you're coming and going
不习惯就回去嘛 Well if I can't adapt I'll go back.
不习惯 是呀 Can't adapt Yes.
如果你回去了又不习惯 那怎么办 What if you can't adapt when you get back
你要适应才行呀 You must try and get used to it
鞋呢 Huh Where's my shoe
在手里 In your hand.
不是呀 另一只呀 No the other one.
你帮我找吧 Help me find it
好像丢了出去 I think you threw it in the water.
是不是在外面呀 帮我拾吧 Is it out there Can you help me get it
用不着拾 你适应一下就行了 No need to pick it up Get used to it Right
气死了 Shit
适应一下吧 Get used to it
适应你的死人头 Used to it my ass You braindead idiot
傻佬 Silly man
我的车匙呢 糟了 我遗失了车匙 Hm Where's my car key Shit I've lost my car key
我们要走路回家了 We'll have to walk back home.
不是呀 车匙在里面呀 No the key's inside the car Hey
你没有锁门 You didn't lock the door
没有 No.
还不快点开门 Hurry and open the door then
为什么不锁门呀 Why didn't you lock the door
美国车不是自动锁门的吗 Don't U.S cars automatically lock
当然不是啦 傻佬 Of course not silly man
干什么 What're you doing
我学开车嘛 I'm learning how to drive.
学会开车 我接送你嘛 Once I've passed I can drive you.
好 坐过来 Sure sit over here Huh
过来 Come over.
开车 Start the car.
是呀 好 Yeah Ok.
退后出去就要入后波 Hey you need to be in reverse gear to go backward.
你现在入错了前波 就会向前走 You're in forward gear now so the car will go forwards
是不是这样呀 Just like this
是呀 对了 不过你不要转得太多 Yes but don't turn the car so much.
不要过界线 是不是这样呀 Like this Don't turn the car so much
你说什么 你踩着我的脚呀 What You're stepping on my foot
我踩着煞车呀 I'm stepping on the brake
不要开得太快呀 Don't drive so fast
你干什么踩着我的脚呀 Why're you stepping on my foot
慢一点 对 Slower That's it.
对了 慢一点 Right Slower.
看路 Watch the road
还要看后面呀 and look behind too.
用倒后镜来看 Hey use the mirror to look.
不要太近看 只看见自己 Not so close You'll only see yourself.
看前面 Look ahead.
转线 Change lane.
什么线呀 What is lane
转那边呀 Change to that side
打灯 转线 Indicate when changing lanes That's it.
看前面 Look ahead.
不要太紧张 Don't be so nervous
不要太放松 Don't be so relaxed
我从没见过你这么好玩的人 All this time I never knew you were so much fun.
看路呀 Watch the road
糟了 交通警察 怎么办 Shit Traffic cop What now
你没有驾驶执照 You don't have a driver's license.
要坐监的呀 Oh God You could go to prison
我们现在停车了 I'm going to stop the car.
怎么可以呀 Huh How
这里是路中间 怎么可以停车呀 We're in the middle of the road How can you stop the car
我们现在换位子好吗 Shall we swap positions Huh
拿着方向盘 你不要动 我过来 OK Hey Keep holding the steering wheel Don't move I'm coming over.
不要动 Don't move.
停在一旁 Pull over
怎么会变成这样子的 Pull over How did we end up like this Huh
你叫我拿着方向盘嘛 You told me to hold the waistline What waistline
警察先生 你好 Hello officer.
你们是不是有麻烦呀 Is there a problem here
没有 No.
你可不可以告诉我 你们在干什么 Would you mind telling me what you're doing Uh We
我们今天刚结婚 We just get married today.
是 Yeah.
真的吗 Is that right
宝贝 Huh honey
谁开车的 And who's driving What're you doing
当然是我 Me of course.
麻烦你把车牌拿出来给我看 You wouldn't mind showing me your driver's license would you
好 Oh sure.
你干什么 找纸巾抹嘴 What're you doing Looking for a tissue to wipe my mouth.
谢谢你 警察先生 Here you go officer.
你们等一会儿 Wait right here.
你刚才跟他说什么 What did you just say to him
我说我教你开车 I said I was teaching you how to drive.
说话的时候 你为什么突然吻我呀 So why did you kiss me after talking
没有 没什么 No Nothing
没什么意思 很普通嘛 There's no meaning to it It's very casual
你吻我 我吻你 You kiss me I kiss you.
朋友互相关心就吻了 It's just how friends show that they care.
关心就吻 To kiss is to care
我控告你危险驾驶 I'm going to cite you for reckless driving.
好 That's fine.
小姐 下次你想亲热 And lady if you want to do it,
最好在沙发上干 do it on the sofa next time.
那就安全得多了 It's a lot safer that way.
谢谢你 警察先生 OK Thank you officer.
驾车小心点呀 And have a nice day Thanks.
谢谢 Thank you
这样也要罚 He still fined you
罚 Yes.
罚什么 What for
罚我胡乱说话 Fined me for you talking.
你在干什么呀 OK what's going on here
我替德叔去拿药 Trying to fill this prescription for Uncle Tak
你们每天都把东西弄得乱七八糟 and you guys have screwed up everything.
小姐 这是我们师父的地方 Órale chica this is our sifu's place
如果你想进来 先得我们的批准 So if you're going to come in here you're going to come in here con permiso
为什么灯仍然亮着 Hey Why's the light still on
那个老头一定在里面 The old man must be inside.
但是我们已经杀了那个老头 Hey But we killed the old man
来 我们来看看 Come on let's check it out.
走吧 Come on let's go Yeah All right.
Come on You wanna fight What are you gonna do girl
Oh yeah You wanna fight All right come on
Ha
带她回去见老板 Let's take her back to our boss.
Babe.
你别乱来呀 Back off
你没事吧 Are you OK
没事 OK Estás loca
让你看清楚一个真正男人所做的事 Let's show you what a real man can do
过来 Come on
带她出去 快把那女人带走 Get her out of here motherfucker Get the girl out
走呀 冚家铲 Get Fucking dog
Shit
Oh my God.
Your joint's dislocated Don't move hastily.
脱了臼 不要乱动 He scared the shit out of me.
吓死我了 No no
我们来比武 We were in a fight man.
安娜仍然不知所踪 Anna she's still out there somewhere.
在那里 退后 Over there Back up.
安娜 Anna Anna.
你怎么样 安娜 你没事吧 Are you OK Are you OK
你帮我也没用 我都不能再练舞了 Please it's no use It's OK I can't practice anymore It's OK.
放心 我不会有事的 Everything will be OK Leave me Don't worry .
阿美 你告诉她 她的脚脱了臼 May let her know her leg's dislocated.
我已经替你接驳好了 I already put it back in place.
很快就会复原 She'll recover soon,
你叫她不要乱动 but tell her not to move hastily
师父 你没事吧 没事 Master are you all right Oh I'm all right.
他会医好你的脚 不要担心 He says everything's going to be OK Don't worry.
还不行 让我来 He's going to fix your leg all right Jeez what're you doing Let me try.
安娜 Anna.
这么快就学会了讨便宜 You've quickly learned how to take advantage.
什么讨便宜呀 What advantage
阿美说在美国这样做是代表好朋友 Oh May said in America doing that means you're a good friend.
所以吻一下 Hence the kissy kissy.
Like this
What
Foot.
不知道什么时候会到的 I don't know when they're coming.
不要紧张 坐 No need to be nervous Sit down Yeah
好呀 师父 Órale Master Beat 'em I say
打球 打球 Hit the ball
糟啦 Shit
师父 Sifu thank you.
笨蛋 Stupid
他妈的 Son of a bitch
闪开 Watch out
抓他 Let's get 'im
光头仔 我师父现在来了 Hey crew cut My master's arrived.
你师父就是被我师父打到躲起来 My master defeated your master,
不敢见人的 who's now disappeared.
你的功夫好极有限 Your kung fu must be pretty basic.
够胆就出来接受挑战 If you have the guts come out and fight.
快追那混蛋 Let's get those bastards now.
警官 你们在哪 Shit Officer in trouble Where are you guys
Hold up Hold it
Everybody freeze
You too Bruce Lee
他为什么哭呀 Why's he crying Him
他没有绿卡 He doesn't hold a green card.
他怕警察赶他回墨西哥 He's afraid the police will deport him to Mexico.
叫他马上走吧 Well tell him to go now Uh
我们不可以离开这个房间 We can't leave this room.
探长放我们走 我们才可以走呀 We can only leave when the sergeant lets us.
等一等 你们不是五个人的吗 Wait a moment Weren't there five of you
还有一个没来 There's one who hasn't arrived yet.
有一个没来 Oh one hasn't arrived yet.
真的 我把秘密告诉你们 Really Let me share a little secret with all of you.
我要钉死那个混蛋 I'm going to nail that son of a bitch to the wall.
我会控告他拒捕 毁坏公物 殴斗 I'll get him for resisting arrest destroying public property,
还有 我的脸被他踢伤了 assault A few more things kicking me in the face.
你们很帮忙 You all did a good job.
别担心 我知道你要自卫才这样做 Don't worry it's clearly an act of self defense.
我希望你们上法庭做证人 All I want you to do is stick around to testify in court.
他说我们可以走了 OK Please He says we can leave now.
他后面那个怎么样呀 What about the one behind him I don't know.
我不知道 I want to thank you.
我们一起过去跟他握手 Let's all shake his hand.
我就有办法了 I've an idea.
谢谢 Thank you.
叫他好好保重身体 Tell him to take care of his health.
他叫你好好的保重身体 Oh he says to take care of your health.
墨西哥人这样躲避不是办法的 The Mexican boys can't hide like that forever.
如果宝芝林可以请他们工作 If Po Chi Lum hired them,
避多几年 就可以申请居留权了 they can apply for residency after a few years.
我看难了 I can't see it happening.
为什么 Why
师父收过一个老外做徒弟 Master accepted a Western kid as a student before.
现在他看见外国人都不高兴 Now he even dislikes just seeing Westerners
让师父知道我教过这三个跪神 If he knew I'd taught these three clowns kung fu,
一定气坏他 it'd piss him off for sure.
而且这样躲避 跟做贼有什么分别 What's different in hiding like this and being a fugitive
这样做人有什么意思呀 What's left to live for
你留下也要这样子躲避呀 If you stay you'd be hiding too.
谁说我要留下 Who says I'm staying
要我闪闪缩缩做人 There's no way I'll hide,
在师父前面我也是这样说的 even if my master asked me to
师父 Master.
不要再叫我师父 Don't call me Master again
师父 Master
你要走就快点走 If you have to leave then hurry.
不要说我逼你留下来 Don't say I'm forcing you to stay.
师父 你不要误会 Master please don't misunderstand.
你不要闪闪缩缩做人 Don't be one that lives in hiding.
免得将来有什么事 我担当不起呀 If things go badly wrong I don't want any responsibility.
师父 我一时口快说错了嘛 Master I spoke without thinking and said the wrong thing.
你不要气恼 Don't be mad.
我知道你辛苦了 I know you're struggling.
我逗留久一点陪你 好吗 I'll stay to keep you company OK
你原谅我吧 Please forgive me.
我不用你可怜我 I don't need your sympathy
你收了墨西哥人做徒弟 You took those Mexicans as students.
将来他们反叛来拆我招牌的时候 When they turn on you and come to take my store sign,
你就替我收尸吧 give me a good funeral
师父 Master
走 我不想再见你 Leave I don't want to see you again
什么事呀 奥斯卡 What's the deal Oscar
我找了你好几次要你保释我出来 I've been calling you to bail my ass out of jail.
你去了哪里呀 Where were you
庄尼 对不起 你怎样出来的 I'm sorry Johnny How did you get out
用美国运通卡 笨蛋 My American Express card dumb shit
你发生了什么事呀 Look at you What's your problem
你的样子这么害怕 You look like a scared rabbit
我们死定了 庄尼 We're in deep shit Johnny.
我们的股票狂泻 还欠了很多债 All our stocks dumped We're in debt up to here.
奥斯卡 我能走到哪儿呀 Hey where can I go Oscar
全世界的人都认识我 The whole world knows me.
你搞成这样子 你想办法吧 You got me into this shit you tell me
我们可以去中国 We could go to China.
你可以做大明星的 You'll be a big star.
你去死吧 You go to hell
麻烦你了 I've inconvenienced you.
这么急促也能替我找到机票 Even in a hurry you managed to buy me a plane ticket.
你真的这么快离开美国 Must you leave America so soon
你还有很多地方没去过 There's lots of places you haven't been yet.
我到美国来最主要是见师父 I came to America primarily to see Master.
师父也叫我走 Master told me to leave.
你说我还有什么理由留下来呢 Tell me what other reason do I have to stay
你真的想不出有其它理由 You really can't think
可以逗留久一点 of any other reason to stay longer Um
真的没有 I really can't.
你再想清楚一点 Can you try and think more thoroughly Um
没有 Still nothing.
你这样问 不如你告诉我吧 You're asking me why don't you tell me
现在还不是时候说出来 There's not enough time to say it now.
还不是时候 Not enough time
车快要开了 时间当然不够了 The bus is leaving soon Of course there isn't enough time.
不如这样吧 How about this:
如果你有这么多话要说 if you have so much to say,
待我回去之后 你写信给我 wait until I get back then you write me a letter.
有什么就告诉我 那岂不是更好吗 You can tell me everything you want to say that's even better.
就这样吧 再见 Let's leave it at that Goodbye.
再见 Goodbye.
大家一场朋友 为了表示关心 Now that we've become friends to show you I care .
我走了 I'm going.
你的眼睛有毛病 为什么这样子的 Is something wrong with your eyes Why are they like that
我没事 I'm all right.
记得写信呀 Remember to write
师父 Sifu .
徒弟 Student Mi amor .
我们拿回自己的东西走吧 Let's get our stuff and get out of here Hello
老伯 Is that you old man
我们抓了安娜 如果你想再见到她 We've got Anna all tied up and if you want to see her healthy again
什么 你说什么 What What're you talking about
你们过来 过来跟他说 Come over here and talk to him
我不知道他说什么 I don't know what he's saying
跟那中国人说 Talk to the Chinaman
喂 Hello
把那东西给我 Give me that.
你好 陈师父 安娜在我们手上 Hello Hello Master Chan Anna's being held by us.
我师父现在要见你 My master wants to see you.
他在讲中文 Hey this dude's talking Chinese
老伯 你是不是想安娜死呀 Hello Look old man if you want to see Anna alive again
你说什么 冚家铲 What did you say motherfucker
你 冚家铲 You're the motherfucker
什么 你也会说冚家铲 Hm You what You know how to say motherfucker
安娜现在在我们的师父手上 Anna's being held by my master.
你和你徒弟在半小时之内 You and your student meet us in half an hour,
到NRB大厦找我们 meet us at the NRB building.
不来的话 安娜就死定了 If you don't come Anna will die.
你们这样子岂不是标参 What you're doing it's kidnapping
深 不是太深 快点把地址写下来 It's not kidnapping Hurry and write down the address.
笔呀 Pen
你说好了 在哪里 Go ahead where is it
1100 WILSHIRE BOULEVARD 1100 Wilshire Boulevard.
NRB BUILDING 1100 WILSHIRE NRB building 1100 Wilshire
有什么理由 有什么理由留下来 What reasons What reason is there to stay
又叫我说 又说我的眼睛有毛病 He even asks me to say it He says there's something wrong with my eyes.
傻佬 他的眼睛才有毛病 Silly man He's the one with eye problems
这样也看不出来 If if he couldn't see it
我的护照呢 可能忘记带 Hmm where's my passport I think I forgot it.
难道掉了在地上 Unless I dropped it on the floor
有没有人会开巴士呀 Does anyone know how to drive a bus Does anyone know how to drive a bus
谢谢 Thank you
你的巴士有事吗 Is something wrong with the bus
怎么你会在这里的 What're you doing here Thank you
谢谢你的关心 Thanks for your concern Thank you All right man Hey you
不用怕 Don't be afraid .
怎么假发挂在那里的 What's a wig doing there
那个不是假发呀 That's not a wig.
快点回去拿护照 Hurry take me to get my passport.
我要赶上机 走吧 I need it to board the plane Let's go.
你进来干什么 Hey Why'd you come in
这里有封信 There's a letter here.
信 写什么的 Letter What's it say
我看不懂中文的 I don't know how to read Chinese.
中文也不懂 You can't even read Chinese Hm
暗了一点 Bit dim in here .
阿美小姐 如果我有不测 Miss May if anything unexpected happens to me,
请把宝芝林一切物业 please find a way to transfer Po Chi Lum's assets
想办法转交我的徒弟阿杰 to my student Kit.
陈厚德上 Signed Chan Hau Tak
不测 Huh Unexpected
不测 Unexpected
不测 Unexpected.
是 Yes.
不测 不测 是什么呀 Unexpected What the hell does that mean
究竟是好还是不好呀 Tell me is it good or bad
不测当然是不好啦 It's bad of course
不测即是发生了事 It means something's happened to him
不知道到哪里去找 I don't even know where to start.
NRB BUILDING NRB BUILDING NRB building NRB building.
什么呀 What
是什么呀 What is it
是一个地方 It's a place.
在哪里 你会不会去 Where is it You know how to get there
当然会啦 Of course I do
还不快点带我去 Then what're you waiting for
你干什么拉着我呀 Why're you grabbing me Shit
刚才你拉我就可以 It was OK for you to grab me earlier,
现在我拉你就不行吗 why can't I grab you now
我们到了 我们到天台了 We're finally here We finally reached the top Students
他妈的 这么多人怎样打呀 Whoa motherfucker How am I meant to fight so many people
你们留在这里 You guys stay here
德叔 小心呀 Be careful Uncle Tak
谁打赢这个老头 要他向我下跪 Whoever defeats this old man and brings him to me on his knees
就升级做我的助手 will be promoted to the highest order in my school.
四 Four.
四个一起打 Attack in four.
笨蛋 是你教他们功夫的 Hey fathead You taught these guys kung fu
十 Ten.
十个一起打 Attack in ten.
多一点 More.
十个一起打 Attack in ten.
我们快点走呀 走 Let's get the fuck out of here dude Let's go
笨蛋 你去了哪儿呀 Hey dude where'd you go stupid Where'd you get to
你下次再失踪 我就打死你 The next time you go I'm going to kill you dude
对不起 圣诞快乐 Sorry ese Merry Christmas
好 Órale
徒弟 Students
德叔 Uncle Tak
师父 Master
你还没有走吗 You haven't gone yet
我看到你的信 知道你一定有事 I read your letter and knew you were in trouble.
那是遗书呀 That was my will Huh Your will
遗书 你用不着死 我决定留下来 You don't have to die I've decided to stay.
师父 Sifu
徒弟 你小心那个金毛呀 Student beware of that blondie.
他这么狡猾 不知道他想怎么样 How he is I dunno what he wants.
知道 师父 I know that Master Come on.
不用扶了 No need to help me
你坐下来歇一会吧 You sit down and rest
废话 Screw that Go on
欢迎你参加我的死亡游戏 Welcome to my game of death.
你打赢了他 他也会回来的 Even if you beat him he'll still come back.
把他交给我 让我来敷衍他 Leave him to me I'll keep him busy while you
你和墨西哥仔去救人 and the Mexicans save Anna.
你小心他呀 他很狡猾的 Long as you're careful he's very cunning We'll go save Anna.
我们去救人 安娜 Anna Let go of the rope
把绳解开 放开她 Let her go
不要呀 No Help
德叔 Uncle Tak
不要呀 Help
师父 你有没有事呀 Master are you all right
我们没事 I'm all right
过来 Come over here.
你有没有事 Are you all right
我也没事 I'm all right too
你果然有两下 You have some skills.
不止两下 I have more than you think.
三下 四下 五下 六下 I have more more and more You lose
打完了没有 Done fighting yet
还要来 Still coming
这么阴险呀 So wicked Gas leak
不能动 怎样打呀 Can't move How can you fight
还等什么 你杀了我吧 What are you waiting for you son of a bitch Finish me
好 打完了 OK Finish
仆街 Asshole
快点上来 Quick come back up
快点搞掂那班小丑 Take care of these clowns.
全部不要动 All right everybody freeze
把手放在头上 不要动 Put your hands on your head Hold it right there
Move out of the way Police business
师父 Sifu Hurry
师父 Sifu
师父 幸好有你们呀 Master I'm lucky to have you
徒弟 我们幸好也有你 Student we're lucky to have you too
我不会忘记你的 I'm gonna miss you guys You know what I'm gonna miss you.
真的 Really Really
吻我一下吧 Give me a kiss
Hey Hey and me chica.
德叔 拜拜 Uncle Tak Goodbye.
心领 心领 Thanks very much Jet.
阿杰 我送一顶帽子给你 You get my hat OK
谢谢 再见 Thank you Goodbye.
谢谢 Thanks Bye bye.
再见 Goodbye.
你们三个顽童 再见 Bye you guys Bye assholes Bye
再见 X.O. Bye Bye bye asshole
德叔 不要说呀 No Uncle Tak No
妈 对不起 Sorry Mom
有人说加拿大那边也不错的 Hey I hear Canada's not so bad.
美国这么大 先看看吧 America's so big let's see more of it first.
倒也是 That's true,
不过如果好的话 可以想一想 but if it's good then it's worth thinking about.
我们不怕飘洋过海的 We're not afraid to cross the ocean.
有太阳的地方就有我们中国人 Chinese will go anywhere under the sun.
我知道了 师父 I know Master.
杰仔 我们身为师父的 Kit we masters
对着你们久了 never teach our students long enough
都不觉得你们长大了 to see them as grown ups.
所以还当你们是小孩子 So we still regard you as children.
你不要放在心中呀 Don't hold it against me in your heart.
我不会 师父 How could I Master
师父 你衣服的招牌还没拆下来 Master your jacket still has its tag on,
我帮你拆下来 can I pull it off
不要拆呀 Don't pull it
我为了跟你送行 I bought this jacket especially
特地买了这件衣服 to see you off.
我这次穿过之后就当不合身退货 I'll take it back once I'm done tell them it doesn't fit and refund it.
美国可以这样的 You can do that in America.
记着 Remember,
以后不用花钱就可以有新衣服穿了 you don't have to pay to wear new clothes Let's go
好了 就这样吧 拜拜 All right this is it Bye bye
拜拜 Bye Sifu Bye bye
师父 再见 Sifu's leaving Bye Sifu
早去早回 起程了 Go on now and get home safely Let's go.
拜拜 Bye
你的衣服也有个招牌呀 Hey Your jacket has a tag too.
幸好没有拆下来 不然不能更换了 Lucky I didn't take it off otherwise I can't exchange it.
拆了可以再加上去嘛 Even if you had you could tie it back on.
保重呀 Hey Take care
快点回来呀 不要让我等得太久 Master take good care now Don't keep me waiting too long.
替我问候阿美 Give my regards to May OK.
行了 她被蛋挞先生留着开会 She's stuck in a meeting with Mr Egg Tart
她叫你寄明信片给她呀 She says to send her a postcard.
叫她用心工作呀 Tell her to focus on working hard.
拜拜 Bye bye See you later Sifu
再见 师父 Bye Sifu
你真蛊惑 欺骗师父说留在美国 Ha You're a cunning one Lying to your master about staying in America.
为什么你会到来的 Why Why're you here
我 我想不出理由要你留下 Me I couldn't think of a reason for you to stay,
所以就跟你一起回去 so we'll go back together instead See
一起回去 Go back together
对 Yes
你住在哪里 Where are you going to stay Er
你那里嘛 At your place
我那里 My place
你有老婆的 You have a wife
不是 我正在找我的护照 No I'd better check I have my passport.
糟了 糟了 Shit .
我好像又忘了带护照呀 I think I forgot my passport again You think
好像 不要说好像了 快点找呀 Yeah You better hurry and find it Where is it Shit .
是内裤 不要翻了 That's my underpants don't dig around
我的手还痛 My hand still hurts Hey
师父 Master
护照就在这里 Your passport's here.
我替你申请加拿大签证 I'll apply for your Canadian visa
回来再见吧 See you soon
你是哭还是笑 Are you crying or laughing Huh Huh
护照又没了 走不掉了 I don't have my passport I can't leave
你自己返香港吧 拜拜 You're going to Hong Kong by yourself Bye bye
在香港住酒店吧 Try a hotel in Hong Kong,
不一定有房间的呀 that's if there's a room.
食屎呀你 Eat shit
♪ There is a dream to be realized
♪ Although everything seems unachievable
♪ Along the lonely path
♪ Makes me think of where those old friends are
♪ And images all around me almost look like those of my homeland
♪ The dried leaves were blown across by the wind
♪ Running horses were busy chasing after the wind
♪ A great bridge is linking the sky and the ocean
♪ And the sea birds are crying in the sky
♪ Things happen like a flash and people passing by makes me feel dizzy
♪ A foreigner has a story to tell
♪ Which is made up of many unspoken words
♪ My wish is my reason to live
♪ And my wish lingers on
♪ There is still hope for a better prospect
♪ And with faith I can go forward
♪ When difficulties arise along the path